Vous travaillez pour l’armee, madame?’ (You are working for the army?), a Frenchwoman said to me early in the Vietnam war, on hearing I had three sons.