A good editor fixes. A superb editor fixes without ruining the original message of your book as a superb translator does as well.