Best practices are particularly valuable to those who are unfamiliar with email’s unique, often confusing rules.